【如此天真】（翻译文） (第25/35页)

样？」他问道。

    「噢，爸爸！太令人兴奋了！比尔带我去了一家日本餐馆，那里的厨师就在

    你面前的大烤架上为你做饭。他把铲子翻来翻去，飞快地切食物！太激动人心了，

    爸爸！比尔带我去那儿真是太好了，」她说着拥抱了我的胳膊。

    我对林恩在她父母面前表达爱意感到惊讶，但他们似乎没有反应。

    「好吧，亲爱的，这听起来确实令人兴奋！比尔，这地方叫什么名字？」

    「日本神户牛排餐厅，」我很快回答。

    「这听起来确实令人激动，亲爱的，」他边说边看着他的妻子。

    然后他回头看着我们说：「也许下次我们可以跟你们一起去。我们从来没有

    吃过日本菜。」

    「那太好了，爸爸！这是不是意味着我可以再次和威尔·比尔约会？」

    「当然！比尔看起来是个好孩子，你mama和我都信任他。亲爱的，不是吗？」

    他问他的妻子海伦。

    「是的，我们做的。」

    海伦没说什么。她把所有的谈话都留给了一家之主。

    「哦，谢谢你，爸爸！」林恩说着跑过去吻了他的脸颊。

    「没关系，亲爱的。你们俩什么时候再出去？」牧师爱德华问我。

    「哦，我不知道，」我边说边看着林嗯，她笑得合不拢嘴。

    「下星期五晚上怎么样？」

    「听起来不错，比尔。」然后她打算搂着我的脖子，但很快又改变了主意。

    「好吧，我可能得走了。我明天七点还得上班。」

    牧师爱德华兹说，「七点！那可真早！」

    「是的，但那是Cape正常的工作日程。」

    「我明白了！」